Proverbe Japoneze

Scris de **Niki~Piki~Riki** Mar 04 Dec 2012, 09:24

Yoi!
Deci...
Cautand niste proverbe pentru romana , am dat peste un site despre Japonia
Nu va faceti griji, nu fac reclama
Zic asta doar sa nu se trezeasca "x" sau "y" ca am plagiat de pe acel forum
Postez asta pentru ca mi se par interesante...
Si daca nu stiati : Iubesc Japonia <3 <3 <3 <3

~Proverbe~

悪事千里を走る。→ akuji senri wo hashiru – vestile rele circula repede/vestile rele ajung primele

悪妻は百年の不作。→ akusaiwa hyakunen no fusaku – nevasta rea isi ruineaza sotul

危ない事は怪我のうち。→ abunai koto wa kega no uchi – nu te juca cu focul ca te arzi

油を売る。→ abura wo uru – vorba lunga, saracia omului

雨降って地固まる。→ ame futte chi katamaru – dupa furtuna intotdeauna iese soarele

急がば回れ。→ isogaba maware – grabeste-te incet

一石二鳥。→ isseki nichou – a impusca doi iepuri deodata

言わぬが花。→ iwanu ga hana – tacerea e de aur

因果は回る車の輪。→ inga wa meguru kuruma no wa – roata se-nvarte

得やすく物は失いやすし。→ eyasuku mono wa ushinai yasushi – castigul nemeritat se duce usor

鬼の目にも涙。→ oni no me nimo namida – planset cu lacrimi de crocodil

終わり良ければすべてよし。→ owari yokereba subete yoshi – totu-i bine cand se termina cu bine

蛙の子は蛙。→ kaeru no ko wa kaeru – asa tata, asa fiu/aschia nu sare departe de trunchi

顔が心の鏡。→ kao ga kokoro no kagami – ochii sunt oglinda sufletului

金あれば、馬鹿もだんな。→ kane areba baka mo danna – haina il face pe om

金が金生む。→ kane ga kane umu – banii la bani trag

壁に耳あり、障子に目あり。→ kabe ni mimi ari, shouji ni me ari – peretii au urechi iar hartiile ochi

甘言を愚人を喜ばしむ。→ kangen wo gujin wo yorokobashimu – vorba dulce mult aduce

継続こそ力なり。→ keizoku koso chikara nari – perseverenta este puterea

煙を見て火あるを知る。→ kemuri wo mite hi aru wo shiru – unde-i fum sigur este si foc

言いずれば四馬及ばず。→ gen izureba shiba oyobazu – ceea ce s-a spus nu poate fi luat inapoi

光陰人を待たず。→ kouin hito wo matazu – timpul nu asteapta pe nimeni

光陰矢如し。→ kouinya gotoshi – timpul zboara

郷にいっては郷に従え。→ gou ni itte wa, gou ni shitagae – cand esti la Roma, fa ce fac si romanii

虎穴に入らずんば虎子を得ず。→ koketsu ni irazunba koji wo ezu – nu risti, nu castigi

コップの嵐。→ koppu no arashi – mult zgomot pentru nimic

猿も木から落ちる。→ Saru mo ki kara ochiru – toata lumea face greseli

猿にも衣装。→ saru nimo ishou – aparentele inseala

蓼食う虫も好き好き。→ tade kuu mushi mo sukizuki – gusturile nu se discuta

鉄は熱い時に打て。→ tetsu wa atsui toki ni ute – bate fierul cat e cald

時は金なり。→ toki wa kane nari – timpul inseamna bani

となりの芝生は青い。→ tonari no shibafu wa aoi – mancarea vecinului este intotdeauna mai buna

できたことはし方がない。→ dekita koto wa shikata ga nai – ce a fost facut nu poate fi desfacut

同気合いもとむ。→ douki aimotomu – cine se-aseamana se-aduna

習うより慣れよ。→ narau yori nareyo – repetitia este mama invataturii

泣き面に蜂。→ nakitsura no hachi – un necaz nu vine niciodata singur

残り桃には福がある。→ nokorimono niwa fuku ga aru – speranta moare ultima

呪いはわが身にかえる。→ noroi wa wagami ni kaeru – blestemul se intoarce

馬鹿は　死ななきゃ　直らない。→ bakawa shinanakya naoranai – prostul tot (Îmi pare rău că te-am jignit) ramane, chiar daca moare

美は皮相のみ。→ bi wa hisou nomi – frumusetea este trecatoare

吠える犬は噛まぬ。→ hoeru inu wa kamanu – cainii care latra nu musca

まさかの時の友が真の友。→ masaka no toki no tomo ga shin no tomo – prietenul la nevoie se cunoaste

水に流す。→ mizu ni nagasu – iarta si uita

門前の小僧習わぬ経を読む。→ monzen no kozou narawanu kyou wo yomu – spune-mi cu cine te intalnesti ca sa-ti spun cine esti

桃栗三年柿八年。→ momo kuri san nen kaki hachi nen – toate la timpul lor

ものにはほどがある。→ mono niwa hodo ga aru – toate au o limita

弱り目に祟り目。→ yowarime ni tatarime – daca nu cade, pica

酔いては本性を現す。→ yoi tewa honshou wo arawasu – marile adevaruri se spun la betie

楽あれば苦あり。→ raku areba ku ari – dupa ras vine plans